飄洋過海來看你。不能自已

這裡有娃娃的版本。

昨天毛博家的半月刊在拖稿一週後發了新文章，下筆還是要調侃留學生的快意生活，話說在看過Catatonia在自家給我的聲援片段後，感覺很是神清氣爽，所以一點都不在意。說說我在回應中，忍不住要點出那個錯用字的想法。

飄洋過海來看你，是我剛上大學那時候的主題曲，常常在北上的公車或火車上，一路哼唱到台北，記得有回在貓空茶藝館和朋友徹夜暢談，然後和霞一路唱歌走下山去，似乎是很遠的事了。娃娃的聲音略帶沙啞、厚實有力，聽她唱歌很享受，但是每每聽到某個地方，就會讓我覺得扼腕莫名、眼睛揉進沙似的難過，若不要唱錯這個字，就是我心裡的一百分了！

為你我用了半年的積蓄，飄洋過海地來看你，
為了這次相聚，我連見面時的呼吸都曾反覆練習，
言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一，
為了這個遺憾，我在夜裡想了又想，不肯睡去，

記憶它總是慢慢地累積，在我心中無法抹去，
為了你的承諾，我在最絕望的時候，都忍著不哭泣，
陌生的城市啊～熟悉的角落裡，
也曾彼此安慰，也曾相擁嘆息，
不管將會面對什麼樣的結局，

在漫天風沙裡，望著你遠去，我竟悲傷地不能自己→已
多盼能送君千里，直到山窮水盡，一生和你相依。。。

不知道為何這麼在意這個字，大概是老毛病發作吧！

教育部國語辭典：

不ㄅㄨˋ　能ㄋㄥˊ　自ㄗˋ　已ㄧˇ
解釋：無法控制自己激動的情緒。
唐˙盧照鄰˙寄裴舍人遺衣藥直書：『殷揚州與外甥韓康伯別，慨然而詠「富貴他人合，貧賤親戚離。」因泣下交頤，不能自已。』